لئوناردو؟
نقاشیات خیلی خوب از آب دراومدن
.همه عاشقشون شدن .شام آخر. مونا لیزا
مونا لیزا رو یادته؟
همون زن وحشتناکِ بی ابرو که نمی تونست بی حرکت بشینه،هان؟
.آره
یه کم بیشتر طول کشید تا به ایدت برای هلیکوپتر برسن ولی همونطور که میگم این چیزا زمان می بره
!تو- من؟-
تو کی هستی؟ اینجا چی کار می کنی؟
،راستش، یه سر اومدم لئوناردو رو ببینم ...در واقع درباره ی
.هیچ کس اجازه نداره لئوناردو رو ببینه- جدی؟-
.اون مشغول انجام کار مهمی برای کاپیتان تنکردی ئه
کاپیتان تنکردی؟
میشناسیش؟- .نه-
.احتمالاً بخواد از تو بازجویی کنه
،خب،منم میخوام ازش یه سوالایی بپرسم پس هر دومون می تونیم یه گپ کوچیک بزنیم،نه؟
.الاناس که بیاد اینجا
تو. تو اینجا چی کار می کنی؟
.فکر کنم این دقیقاً همان سوالیست که باید از تو بپرسم،دکتر
.فکر کردم از لوور باید خیلی خوب محافظت بشه
.میشه
.به نظر می رسه همه ی آلارم های اینجا از کار افتادن
.شاهکار خارق العاده ایه
.کنت اینجا هم یه سری تکنولوژی هوشمندانه داره
.اینم یه آلارم دیگه که از کار افتاده
نسبت به زندگی عقیده ی خیلی بدبینانه ای داری، نه داگن؟
،خب، وقتی به اندازه ی من عمر کرده باشی
راستی،چند سالته؟- .125-
چی؟- !اینجا نیست-
.سیستم دورش باید کاملاً رسوخ ناپذیر باشه .از کار انداختنش غیر ممکنه
.به نظر می رسه یه نفر هرطوری بوده انجامش داده
...ولی تنها راهی که میشه باهاش به اون نقاشی رسید اینه که
!زنگ های جهنم- .صداش مثل اونه! بیا بریم-
.بیا جدا شیم. همدیگه رو دوباره توی کافه می بینیم- ولی به نظرت چطوری بریم بیرون؟-
اون پنجره رو می بینی؟- .آره-
.مونالیزا
دکتر، میشه دقیق بهم توضیح بدی چطور توی پاریس، سال 1979 هستی؟
فلورانس، سال 1505
.منتظرم، دکتر- .خب، میدونی، من یه ذره این طرف و اون طرف نقل مکان می کنم-
توی زمان؟- .آره، به گمونم-
دقیقاً چطور؟
،نمیدونم .به نظر نمیرسه بتونم جلوی خودمو بگیرم
!همینطوری دارم قدم میزنم، کار خودمو می کنم، و یکدفعه پاپ
.روی یه سیاره ی دیگه یا حتی توی یه زمان دیگه ام
ولی از مشکلات من بگذریم، تو اینجا چی کار می کنی؟
،به تو خواهم گفت. این اطلاعات فایده ای برای تو نخواهد داشت .چون به زودی خواهی مرد
.من آخرین بازمانده ی جگراث ها هستم .و همچنین ناجی آنها
آخه، وقتی تو آخرینشونی، دیگه چیزی نمونده که بخوای نجات بدی، مونده؟
جگراث؟
راجع به ما شنیدی؟- .جگراث. فکر کنم توی یکی از سفرام بود-
درسته.شما همگی خودتونو توی یه جنگ بزرگ از بین بردین. صبر کن ببینم، کِی؟
فکر می کنم عددی که دنبالش می گردید 400 میلیون سال پیش باشه
.واقعاً؟ زمان چقدر سریع میگذره حالا تو اینجا چی کار می کنی؟
.زنده ماندن. انگیزه ی اصلی تمام گونه ها .ما همگی نابود نشدیم
تعداد کمیمون با سفینه ای قراضه فرار کردیم
.و روی این سیاره در زمان های اولیه اش فرود اومدیم
.غیر قابل سکنه بود
آره،خب، 400 میلیون سال پیش وضعیت باید یه خرده درهم بوده باشه
.هیچ زندگی ای نبوده که جمع و جورش کنه. هیچ زندگی ای
.سعی کردیم اینجا رو ترک کنیم، ولی سفینه از هم پاشید .من دچار انکسار شدم
.تراشه های وجودم در زمان پخش شدند
.همگی مانند هم. هیچ کدام کامل نبودند
.با توضیح تو قانع نشدم چطور در زمان سفر می کنی؟
...همونطور که داشتم می گفتم- اون جعبه چیه؟-
کدوم جعبه؟- .همون جعبه-
.اون جعبه. نمیدونم .تا حالا تو زندگیم ندیدمش
...آاااه
حدس میزنم که اصلیه باشه؟
.در سال 1503 کامل شد. الان سال 1505 ئه
و تو داری اونو مجبور می کنی که شش تا دیگه هم بکشه، نه؟
،که بعداً توی یه زیرزمین تو پاریس آجر می گیریشون
،تا اسکارلیونی 474 سال دیگه پیداشون کنه .این سرمایه گذاری خیلی خوبیه
.میبینم که تو به طرز خطرناکی باهوش هستی، دکتر
فکر می کنم زمانش رسیده که این گفتگو رو رسمی تر کنیم
.اینجا نگهش دار، تا من لوازم شکنجه را بیاورم
.اگر زبانش را جنباند، قطعش کن
...چطور قراره حرف بزنم اگه- نوشتن که بلد هستی، مگر نه؟-
.آره
اون دیوونه است، مگه نه؟
.راضی نگه داشتنش باید کار سختی باشه
اون چیزایی که گفت رو باور نمی کنی که،می کنی؟
چیا؟- .خب، سفینه های جگراثی-
اینطور نیست، هست...؟- .من صرفاً برای مبارزه مزد می گیرم-
آره،ولی جدی میگم وقتی به اون همه سفینه ی جگراثی فکر می کنی
وقتی برای بورجز کار می کنی هر چیزی رو باور می کنی
.بورجز؟ بله،بله، منظورتو می فهمم
.همونطوری که گفتم، برای مبارزه مزد می گیرم- .آره، همونطوری که گفتم، منظورتو میفهمم-
.نه، نه، مشکلی نیست
.زود باش
.لبخند بزن
.تو می تونی. اینم از این
.اینم از این. ببین
خوب نیست؟ خوب نیست؟
.لئوی عزیز، از اینکه ندیدمت معذرت میخوام .امیدوارم حالت خوب باشه
.به خاطر خرابکاری روی بوم متاسفم .فقط روشون رو رنگ بزن. باریکلا
.قبلاً می بینمت. با عشق، دکتر
همین الان میخوای در زمان ناپدید شی؟
چقدر بی ادبانه، آن هم وقتی من این همه زحمت کشیده ام تا اشکلک شست را بیاورم
.کرنسکی
من کجام؟- .معلومه، پاریس-
پاریس؟- .بله-
.یه رویا
.احتمالاً رویا بوده- تو...تو کی هستی؟-
.من همینم که هستم، کرنسکی
.من کسیم که به تو پول میده تا کار کنی .حالا، پیش به سوی کار
.وقت کمه- ...ولی صورتتون-
به صورت من توهین می کنی، کرنسکی؟ ،مواظب باش، من قرار نیست به صورت تو توهین کنم
.ممکنه وسایلی تیز تر از کلمات انتخاب کنم
جگراث ها کیان؟
.پس، رویا نبود
.جگراث ها
!تو به جگراث ها خدمت می کنی، حالا، کار کن
جگراث ها هستن که به اون همه مرغ نیاز دارن، نه؟
مرغا. هیچ وقت دست از مبهوت کردن من برنمی داری، که چطور هوش به اون بزرگی
.می تونه توی ذهنی به این کوچیکی باشه
!اسکاروث
.باید فکر کنم. باید چند لحظه فکر کنم
مجبورم می کردی برای چی کار کنم؟
.فکر کردم داریم برای غذا دادن به نسل بشر کار می کنیم
.نسل بشر
،ما داریم برای هدفی بسیار برتر کار می کنیم .در مقیاسی که حتی به ذهنت خطور هم نمی کنه
.سرنوشت جگراث ها توی دستان منه
.و تو برای هدف من کار می کنی، چه بخوای و چه نخوای
.من فکر می کردم اینجور جاها تموم شب بازن
.باید با یه شیشه بُر کار کنی .رابطه ی کاری همزیستی خوبی خواهید داشت
چی؟
.فقط دارم یادآور میشم که خیلی شیشه میشکنی
.نمیشه بدون شکستن تخم مرغ املت درست کرد
اگه تو املت بخوای، انتظار دارم یه کپه ظروف سفالی شکسته
.یه آشپز در حال سوختن و یه سرآشپز بیهوش پیدا کنم
.گوش کن، من نتیجه می گیرم
.جدی؟ مونالیزا دست کنته- .آره، هر هفت تاش-
می دونی چیو نمیهفمم؟- .فکر کنم-
.هفت تا خریدار بالقوه وجود داره و دقیقا هفت تا مونالیزا
.آره
و شش تاشون هم برای چندین قرن پشت آجرا پنهان شده بودن
چی، خریدارا؟- .نه، مونالیزا ها-
کنت از کجا می دونست اونا کجان؟ چطوری می دونست کجا گیرشون بیاره؟
به ذهن فشار میاره، مگه نه؟
.حالا ثمره ی آخر تمام کارهاتو خواهی دید
.این چیزیه که از این به بعد برای من درست می کنی
.نگاهش کن
ولی کنت، این ماشین دقیقا برعکس
کاری که... ما داشتیم روش کار می کردیمو انجام میده
ولی موافقی که تحقیقاتی که زیر نظر من انجام میدادی
.در هر دو جهت به خوبی جواب میده- .بله، بله، جواب میده-
که یعنی دقیقاً همون چیزی رو افزایش میده که سعی داشتم از بین ببرم
.دقیقاً
.ولی مقیاس این خارق العاده است
کنت، داری سعی می کنی چی کار کنی؟
...این یه کار هیولایی ماورای- .ولی تو انجامش میدی-
.نه، هزار بار میگم، نه
.حتی اگه میخواستم، نمیتونستم
چرا؟
،تجهیزات لازم در این مقیاس ،قدرت لازم در این مقیاس
.میلیون ها و میلیون ها خرج داره
.حتی شما، کنت، نمی تونین از پس اون مخارج بربیاین
!عالیجناب
.عالیجناب
.مونا لیزا دیگه تو لوور نیست
.عالی، هرمان، عالی
لحظه ای که خبر پخش بشه،قربان هر کدوم از خریدار هامون آماده خواهند بود
و این چقدر پول برامون میاره، هرمان؟
.حدود 100 میلیون، قربان
.کارت رو ادامه بده، پروفسور .ازش لذت ببر، یا میمیری
.من که هنوز شروع نکردم- .میدونم، فقط دستاش خیلی سرده-
.چه حساس. فکر می کنم قرار است حسابی خوش بگذرانیم
.تموم اینا کاملاً غیرضروریه- .تو ضروریش می کنی-
.به من حقیقت را نمی گویی- .تصمیمم رو عوض کردم-
تنها چیزی که تحملشو ندارم شکنجه شدن توسط کسیه که دستاش سرده
چی میخوای بدونی؟
.عالی شد. میخواهم بدانم چطور در زمان سفر می کنی
.کاری نداره که. من یه تایم لردم
.دختره هم؟ حقیقت را بگو
...خب
.زمان دارد از دست می رود، دکتر
"منظورت چیه که " زمان داره از دست میره؟ .تازه سال 1505 ئه. باشه، باشه
.بهت میگم
،فقط یه چیزی هست که میخوام بدونم
چطور با بقیه ی تراشه های خودت از توی زمان ارتباط برقرار می کنی؟
.فقط من سوال می پرسم
.چرا هنوز نگرانی، عزیزم؟ما انجامش دادیم
.ما مونالیزا رو داریم
.به ثروتی که مال ما میشه فکر کن- .ثروت همه چیز نیست-
.البته. پیروزی. آره، پیروزی
پیروزی؟
با من درباره ی پیروزی حرف میزنی چون مونالیزا رو دزدیدم؟
می تونی تصور کنی آدمی که باعث شده اهرام ساخته بشن چه حسی داره؟
کسی که باعث نگاشتن بهشت شده؟ کسی که اولین چرخ رو اختراع کرده؟
استفاده ی واقعی آتش رو به همه نشون داده؟ کل یک گونه رو از هیچی به وجود آورده؟
.کسی که گونه ی خودشو نجات داده
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ .هیچ کس نمیتونه به همه چیز برسه
.من همه چیز رو نمیخوام
.من یک زندگی رو میخوام، و زندگی مردمانم رو
حالت خوبه،عزیزم؟- .اسکاروث-
.بله- .اسکاروث-
.حالم خیلی خوبه
.لطفاً مارو تنها بذار
ما؟- .من. منو تنها بذار-
.اسکاروث
...مطمئنی که- .برو-
!برو
.اسکاروث
حالت خوبه؟ .ادامه بده-
.رابط زنجیره های زمان ناپایدار است. این را میدانم
.یک چیز به درد بخور به من بگو
.اسکاروث- .صبر کنید-
.باشه- .نه، تو نه، ادامه بده، دکتر-
.اسکاروث- .یک لحظه-
زیاد اینطوری میشه؟- .من برای توجه کردن مزد نمی گیرم-
.اسکاروث
.کاپیتان- .میدانم، ما را تنها بگذار-
ما؟- .من. مرا تنها بگذار-
.اسکاروث
.دارم می آیم، بله
.اسکاروث
.ما اینجاییم
.ما با هم اسکاروث هستیم
.من اسکاروث هستم
من، با هم در یک جسم. جگراث ها به وسیله ی من زندگی میکنند
ما با هم این گونه ی پست انسان ها را .جلو برده ایم
سرنوشت ناچیزشان را شکل داده ایم تا به مرگ ما دچار شوند
.به زودی ما خواهیم بود
.قرونی که مرا قسمت کرده اند دیگر نخواهند بود
...قرونی که مرا قسمت کرده اند دیگر
!قرونی که مرا قسمت کرده اند دیگر نخواهند بود
!نخواهند بود
.پس، دکتر راز منو میدونه
.دکتر و اون دختر
."قرونی که مرا قسمت کرده اند دیگر نخواهند بود"
.اصلاً خوب به نظر نمیاد
.قهوه ات سرد میشه- چی؟-
.بیا. یکم قهوه بخور
.تموم شد- چی؟-
.دوران اوجم به سر اومده
منو به پاریس فرستادن تا ببینم داره چیز عجیبی
توی دنیا ی هنر اتفاق میفته یا نه، و ببین چی شد؟
.مونالیزا جلو چشمم دزدیده میشه عجیبه، نه؟
.من یه یادداشت برای دکتر میذارم
واقعاً فکر می کنم باید بریم پسش بگیریم،نه؟
.کدوم؟ من هفت تا دیدم
امروز چی قراره ببینم؟ شیش تا برج ایفل که همینجوری یه گوشه افتادن؟
.مونالیزای واقعی. اصلی- خب، بقیه رو چجوری توجیه می کنی؟-
.خب، شاید حق با توئه ...شاید اسکارلیونی یه راهی پیدا کرده
.تا توی زمان سفر کنه
،درسته، شاید توی زمان به عقب برگشته
،با لئوناردو گپ زده
،راضیش کرده تا فوراً شیش تا دیگه هم بکشه ،در زمان به جلو برگشته
،اونی که توی لوور بوده رو دزدیده .و حالا هر هفت تا رو با سود کلان می فروشه
منطقی به نظر میاد؟
.قبلاً در مورد طلاق تحقیق می کردم .هیچ وقت این شکلی نبود
.توی این منطق تا جایی که من میبینم فقط یه مشکل وجود داره
جدی؟
.اون تجهیزات کرنسکی نمیتونه به عنوان یه ماشین زمان کار کنه
نمی تونه؟
دو زنجیره ی زمانی همسایه می تونن در دو سرعت متفاوت حرکت کنن
می تونن؟
ولی بدون یه رابط متعادل کننده ی میدان نمیشه از یکی به یکی دیگه رفت
نمیشه؟
.من فقط دارم حدس می زنم
.زودباش، بیا برگردیم به عمارت حداقل تو می تونی یکی رو بندازی زمین
کدوم خبر؟- .قربان، خیلی وحشتناکه-
.نقاشی مونالیزا دزدیده شده- چی؟-
.ببخشید
دیشب ندیدین دو نفر سعی کنن جلوی دزدیده شدن اون نقاشی رو بگیرن؟
ببخشید، آقا؟- .دو نفر-
یکیشون یه دختر خوشگل بود و یه مرد جوون ...با موهای روشن که همیشه در حال زدن
اونا اینجا بودن؟- .نه، آقا، نه-
.ولی فکر کنم شما باید با پلیس صحبت کنین- .شششش، وقت نداریم-
.باید به فکر کل نسل بشر باشم .شششش. نسل بشر
،نقاشی معروف... ... احتمالاً معروف ترین نقاشی در دنیا
می بینمت، باشه؟
پَترون، اون دو نفری که دیروز باهاشون اینجا بودم رو یادته؟
.هی ازمون دزدی و بهمون حمله میشد همه چیزو می شکستیم؟
نمیدونی که کجا رفتن، میدونی؟
.نه
.اونقدر دیوونه نیستن که برگردن به عمارت
.ممنون
..."دکتر عزیز، به عمارت برگشتیم"
.ممنون
درست موقعی که آلارم به صدا در اومد، عالیجناب
.مرده تا نیمه از پنجره داخل بود و دختره بیرون
فکر کردم میخواید باهاشون حرف بزنید برای همین سگ ها رو کنسل کردم
.اونا نمی تونن حرفه ای باشن
...عزیزم، لازم نبود، خب، به سختی میشه گفت دزدکی
،وارد خونه ی من بشین .فقط لازم بود در بزنین
.خیلی مشتاق تجدید آشناییمون بودم
.در واقع، نزدیک بود یک دسته برای پیدا کردنتون بفرستم
...گوش کن، اسکارلیونی- .من دارم با خانم جوان صحبت می کنم-
.تو اطلاعاتی داری که برای من ارزشمنده
...به نفعته بهش دست نزنی- میشه ساکت باشی؟-
.من مواظب خودم هستم، مرسی- .لطفاً بنشینید-
.اوه
می دونم که تخصص زیادی داری
.که می تونه برای من کمک گزافی باشه
کی، من؟- .دارم از مهندسی زمانی حرف می زنم-
.شنیدم که توانایی قابل ملاحظه ای در سفر در زمان دارید
نمی دونم این فکر رو از کجات آوردی
.از دهن دوستت، دکتر در رفت
...دکتر، ولی اون توی
.بله، در قرن شانزدهم توی فلورنسه .من، ما، اونجا ملاقاتش کردیم
کسی میتونه به این گفتگو ملحق بشه یا مجوز لازمه؟
.هرمان، اگه دوباره وسط حرفم پرید، بکشش- .قربان-
شاید بهتر باشه بیای طبقه ی پایین تا تجهیزات رو با جزئیات بهتری ببینی؟
و اگه رد کنم؟
لازمه سراغ تهدید های رکیک بریم؟
،فقط بذار بگم که قصد دارم پاریس رو نابود کنم اگه این چیزیه که کمک میکنه تصمیمتو بگیری
و منم باید باور کنم که می تونی این کارو بکنی؟
خب، تا وقتی تجهیزات رو ندیدی که نمیتونی، میتونی؟
.اونو هم بیار- .بله-
می تونه؟- چی؟-
پاریسو نابود کنه؟
چی، با اینا؟- .آره-
.بدون زحمت
.کل شهرو به وسیله ی یه میدان زمانی ناپایدار می ترکونه
تو که واقعاً این چرت و پرتا درباره ی سفر در زمانو باور نمی کنی، نه؟
تو باور می کنی چوب از درختا میاد؟
منظورت چیه؟
.فقط یه حقیقت زندگیه که آدم باهاش بزرگ میشه
داری کم کم حقیقت حرفامو درک می کنی، نه؟
.که می تونی پاریس رو نابود کنی؟ آره- چرا اینقدر از نابودی حرف می زنی؟-
داری با زحمات من چی کار می کنی؟- .پروفسور، باید بهت نشون بدم-
میشه لطفاً ژنراتور میدان رو امتحان کنی؟
.عزیزم، حالا میبینی که چطور با احمق ها رفتار می کنم
!نه، اون کلید نه